Aspectos ortográficos I: abreviación

En esta entrada vamos a tratar lo aspectos ortográficos a tener en cuenta al escribir. En este caso trataremos las abreviaturas, los símbolos y las siglas.

Abreviación

La abreviación consiste en emplear determinadas palabras o sintagmas de forma reducida. Se utiliza cuando se da por supuesto que el lector puede suplir en la lectura aquello que se va a omitir sin cambiar el significado del mensaje.

La abreviación se usa a través de dos recursos principales:

– Abreviación de palabras: mediante abreviaturas e símbolos.

– Abreviación de sintagmas: mediante siglas e acrónimos.

1- Abreviación de palabras

Se produce cuando se suprimen letras o sílabas, lo que da lugar a abreviaturas. O cuándo se utiliza una letra que simboliza una palabra, lo que da lugar a símbolos.

A) Abreviaturas

Las abreviaturas son el resultado de eliminar la parte final de una palabra, de poner solo la primera letra de una palabra o de suprimir una parte de la palabra.

Ejemplos:

– Eliminación de parte final de la palabra: “art.” que viene siendo “artículo”.

– Primera letra de una palabra: “D.” que viene siendo “Don”.

– Supresión de una parte de la palabra: “Sr.” que viene de “señor” y es la unión de la “s” y la “r”.

Rasgos de caracterización de las abreviaturas

Ls abreviaturas se caracterízan porque:

– Llevan un punto seguido de las letras o una barra.

Ejemplo: Sr. (señor) o C/ (calle).

– Se lee la palabra que representan, no las letras.

Ejemplo: de Sr. se lee señor.

Consejos para la utilización de abreviaturas

Cuándo utilices abreviaturas que son poco usuales, trata de indicar al principio o al final del texto su significado.

No utilices las mismas abreviaturas para distintas palabras.

Recuerda que las abreviaturas deben terminaren consonante.

Y finalmente, es mejor que no abrevies si vas a suprimir sólo una letra de la palabra.

Ahoraque ya hemos visto una de las formas de abreviación, las abreviaturas, podemos centrarnos en la segunda: los símbolos.

B) Símbolos

Los símbolos son una letra o conjunto de letras que representan una palabra o sintagma.

Se diferencian de las abreviaturas en que, los símbolos, se crean por organismos internacionales o no competentes en los campos en lo que se van a utilizar.

Características de los símbolos

– Creados por organismos competentes.

– No admiten el morfema de plural.

– No llevan punto final.

– Pueden escribirse en mayúsculas, minúsculas o con una combinación de ambas.

– No deben usarse en formato negrita o cursiva.

2- Abreviación de sintagmas

La abreviación de los sintagmas se produce con las siglas.

Las siglas consisten en una yustaposición de las inicales de un enunciado o sintagma que da lugar a una formación léxica distinta de cada una de las palabras que le dan origen. Es decir, es una unión de letras que forman las palabras que dan lugar a la sigla en sí.

Por ejemplo: BOE, proviene de Boletín Oficial del Estado. Se forma por cada una de las letras iniciales de cada palabra que contiene el nombre en sí.

Es normal que puedas confundir siglas con abreviaturas a veces. Por ejemplo si ves C.E y CE puedes no tener claro cuál utilizar para indicar “Constitución Española”. Pero si te fijas, la diferencia principal entre la abreviatura y la sigla son los puntos que conforman a la abreviatura y no a la sigla:

– Abreviatura: C.E. , T.C…

– Sigla: CE, TC, OTAN…

Clases de siglas

Las siglas pueden ser traducidas de otros idiomas, como es el caso de la OTAN que se traduce de NATO o EUA por la USA e incluso la ONU por UNO.

Hay otras que no se traducen de otros idiomas y se añaden a nuestro vocabulario directamente. Es el caso de la UNESCO, ISO…etc.

Además tienes que saber que hay siglas que se pronuncian de forma silábica y otras de forma consonántica.

Por ejemplo, en el caso las silábicas se pronuncian cada una de las sílabas como una palabra independiente de las otras. En el caso de la ONU, pronuncias la “o” y la “nu”. En el caso de la COTOP pronuncias la “co” y el “top”.

En el caso de las consonánticas se pronuncia cada una de las consonantes y vocales. Por ejemplo, LPA se pronuncia “ele”, “pe” y “a”.

También debemos añadir a nuestros conocimientos la existencia de siglas propias e impropias.

Siendo las siglas propias las que añaden solo las palabras plenas o principales del nombre que queremos siglar. Por ejemplo, en el caso de BOE, la sigla no contiene “del” para unir Oficial con Estado. Sino que solo contiene las palabras principales.

Las siglas impropias añaden palabras accesorias, conjunciones, preposiciones…etc. Como es el caso de CEPAL, la Comisión Española para América Latina.

A qué hacen referencia las siglas

– A nombres de organismos, sociedades, asociaciones… (ONU, OTAN, TVE, UNESCO…)

– A comisiones, servicios, departamentos…(CAJG, CCOO, CEOE…)

– A cargos, documentos oficiales…(BOE, DOGA, CE…)

Bibliografía:

Manual de linguaxe administrativa por Xermán García Cancela e Carlos Díaz Abraira. Da Escola Galega de Administración Pública. Ano 1994. Xunta de Galicia.

Excelente manual, que me parece muy relevante a nivel de estudio y comprensión del lenguaje así como para nuestro enriquecimiento ortográfico.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s